 |
| Nyx /A Noite (detalhe) by Rosan SERÍAMOS PÓ DE ESTRELAS? |
 |
| Noites Antigas (by Rosan) "... HOW CAN A THREE-POUND MASS OF JELLY THAT YOU CAN HOLD IN YOUR PALM, IMAGINE ANGELS, CONTEMPLATE THE MEANING OF INFINITY AND EVEN QUESTION ITS OWN PLACE IN THE COSMOS? ESPECIALLY AWE-INSPIRING IS THE FACT THAT ANY SINGLE BRAIN, INCLUDING YOURS, IS MADE UP OF ATOMS THAT WERE FORGED IN THE HEARTS OF COUNTLESS FAR-FLUNG STARTS BILLIONS OF YEARS AGO... THESE PARTICLES DRIFTED FOR EONS AND LIGHT-YEARS UNTIL GRAVITY AND CHANGE BROUGHT THEM TOGETHER HERE NOW. THESE ATOMS NOW FORM A CONGLOMERATE - YOUR BRAIN - THAT CAN NOT ONLY PONDER THE VERY STARS THAT GAVE IT BIRTH BUT CAN ALSO THINK ABOUT ITS OWN ABILITY TO THINK AND WONDER ABOUT ITS OWN ABILITY TO WONDER. WITH THE ARRIVAL OF THE HUMANS, IT HAS BEEN SAID, THE UNIVERSE HAS SUDDENLY BECOME CONSCIOUS OF ITSELF THIS, TRULY, IS THE GREATEST MYSTERY OF ALL..." (V.S.Ramachandran, The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human) |
Tradução Livre
"... COMO PODE UMA PEQUENA MASSA GELATINOSA
QUE CABE NA PALMA DE SUAS MÃOS,
IMAGINAR ANJOS,
CONTEMPLAR O SENTIDO DO INFINITO
E ATÉ MESMO QUESTIONAR SEU PRÓPRIO LUGAR NO COSMO?
O MAIS ESPANTOSO É QUE QUALQUER CÉREBRO INDIVIDUAL,
INCLUINDO O SEU,
É COMPOSTO DE ÁTOMOS FORJADOS NO PRÓPRIO CORAÇÃO DE ESTRELAS DISTANTES, BILHÕES DE ANOS ATRÁS...
ESTAS PARTÍCULAS FLUTUARAM DURANTE AIONS E ANOS-LUZ
ATÉ QUE A GRAVIDADE,
O ACASO
E INCONTÁVEIS MUDANÇAS
AS AGRUPARAM AQUI,
AGORA.
ESTES ÁTOMOS FORMAM AGORA UM CONGLOMERADO
- O SEU CÉREBRO -
QUE PODE NÃO TÃO SÓ INDAGAR
A RESPEITO DAS PRÓPRIAS ESTRELAS QUE LHE DERAM ORIGEM,
MAS TAMBÉM PODE PENSAR SOBRE SUA PRÓPRIA HABILIDADE DE PENSAR
E INDAGADAR A RESPEITO DE SUA PRÓPRIA HABILIDADE DE INDAGAR...
TEM-SE DITO QUE,
COM A CHEGADA DOS HUMANOS,
O UNIVERSO TORNOU-SE, DE REPENTE,
CONSCIENTE DE SI MESMO...
ESTE, DE FATO,
É O MAIOR MISTÉRIO DE TODOS..."
(V.S. Ramachandran, The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human)
SOMOS PÓ DE ESTRELAS...
Rosanna Pavesi e Fabiana Strambio
Março 2013
